Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ein Geschäft reibungslos abwickeln

  • 1 abwickeln

    áb|wickeln sw.V. hb tr.V. 1. развивам, размотавам (кълбо); 2. уреждам, изплащам (задължения); 3. изпълнявам докрай (работа); sich abwickeln протичам, развивам се (събития); ein Geschäft reibungslos abwickeln уреждам безпрепятствено сделка; die WM wickelt sich problemlos ab световното първенство протича безпроблемно.
    * * *
    tr 1. развивам; размотавам; 2. уреждам; г върви, протича;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abwickeln

  • 2 abwickeln

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (Faden etc.) unwind; (Verband) take off
    2. (durchführen) handle; (erledigen) settle; (Verkehr) regulate
    3. WIRTS. euph. (liquidieren) wind up; (Einrichtung) auch UNIV. phase out
    II v/refl
    1. Faden etc.: unwind
    2. fig. go; sich reibungslos abwickeln go off without a hitch, run smoothly
    * * *
    das Abwickeln
    phaseout
    * * *
    ạb|wi|ckeln sep
    1. vt
    1) (= abspulen) to unwind; Verband to take off, to remove
    2) (fig = erledigen) to deal with; Geschäft to complete, to conclude; Kontrolle to carry out; Veranstaltung to run; (COMM = liquidieren) to wind up
    2. vr
    to unwind; (= vonstattengehen) to go or pass off
    * * *
    1) (to do or carry out (business).) transact
    2) (to take or come out of a coiled or wound position: He unwound the bandage from his ankle.) unwind
    * * *
    ab|wi·ckeln
    I. vt
    1. (von etw wickeln)
    ▪ etw [von etw dat] \abwickeln to unwind sth [from sth]
    ▪ sich akk [von etw dat] \abwickeln to unwind [itself] [from sth]
    ▪ etw \abwickeln to deal with sth
    einen Auftrag \abwickeln to process an order
    Aufträge \abwickeln to transact business
    ein Geschäft \abwickeln to carry out a transaction
    3. (als politische Altlast abschaffen)
    ▪ jdn/etw \abwickeln Firma, Arbeitskräfte to deal with sb/sth
    II. vr (glatt vonstattengehen)
    ▪ sich akk \abwickeln to run smoothly
    * * *
    2) (erledigen) deal with < case>; do < business>; (im Auftrag) handle < correspondence>; conduct, handle <transaction, negotiations>
    3) (Wirtsch.) wind up
    * * *
    abwickeln (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (Faden etc) unwind; (Verband) take off
    2. (durchführen) handle; (erledigen) settle; (Verkehr) regulate
    3. WIRTSCH euph (liquidieren) wind up; (Einrichtung) auch UNIV phase out
    B. v/r
    1. Faden etc: unwind
    2. fig go;
    sich reibungslos abwickeln go off without a hitch, run smoothly
    * * *
    2) (erledigen) deal with < case>; do < business>; (im Auftrag) handle < correspondence>; conduct, handle <transaction, negotiations>
    3) (Wirtsch.) wind up
    * * *
    n.
    phaseout n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abwickeln

  • 3 abwickeln

    1) tr etw. (von etw.) abspulen: Faden, Garn, Schnur - von Spule, knäuel разма́тывать /-мота́ть что-н. (с чего́-н.)
    2) tr erledigen: Auftrag, Zahlung; durchführen: Programm, Prozeß заверша́ть /-верши́ть, выполня́ть вы́полнить. ein Geschäft abwickeln выполня́ть /-<соверша́ть/-верши́ть> опера́цию. über 80% des Außenhandels dieses landes wird mit der sowjetunion abgewickelt свы́ше восьми́десяти проце́нтов (всей) вне́шней торго́вли э́той страны́ составля́ет торго́вля <това́рообме́н, това́рооборо́т> с Сове́тским Сою́зом. über 80 % des Außenhandels unseres Landes wird über See [über diesen Hafen/über dieses Land] abgewickelt свы́ше восьми́десяти проце́нтов (всей) вне́шней торго́вли на́шей страны́ осуществля́ется < идёт> по мо́рю [че́рез э́тот порт че́рез э́ту страну́]. den funkverkehr abwickeln вести́ ра́диообме́н. Schulden abwickeln abzahlen распла́чиваться /-плати́ться с долга́ми
    3) sich abwickeln vor sich gehen, sich abspielen: v. Ereignis развора́чиваться, развёртываться /-верну́ться. der Verkehr wickelt sich glatt < reibungslos> ab движе́ние происхо́дит без заде́ржек / движе́ние осуществля́ется бесперебо́йно

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abwickeln

См. также в других словарях:

  • abwickeln — ạb·wi·ckeln (hat) [Vt] 1 etwas abwickeln etwas von einer Spule oder Rolle abrollen ≈ ↑abspulen (1) <einen Faden abwickeln> 2 etwas abwickeln etwas ordnungsgemäß erledigen, zu Ende bringen <ein Geschäft reibungslos abwickeln> || zu 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abwickeln — abrollen; auflösen (Geschäft); abschaffen; durchführen; ausführen; leisten; verrichten; bewerkstelligen; vollführen; erledigen * * * ab|wi|ckeln [ ap …   Universal-Lexikon

  • Aéroport Charles de Gaulle — Aéroport Paris Charles de Gaulle …   Deutsch Wikipedia

  • Aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle — Aéroport Paris Charles de Gaulle …   Deutsch Wikipedia

  • Charles de Gaulle International Airport — Aéroport Paris Charles de Gaulle …   Deutsch Wikipedia

  • Flughafen Charles de Gaulle — Aéroport Paris Charles de Gaulle …   Deutsch Wikipedia

  • Flughafen Paris-Charles-de-Gaulle — Aéroport Paris Charles de Gaulle …   Deutsch Wikipedia

  • Flughafen Paris-Charles de Gaulle — Aéroport Paris Charles de Gaulle …   Deutsch Wikipedia

  • Flughafen Roissy — Aéroport Paris Charles de Gaulle …   Deutsch Wikipedia

  • LFPG — Aéroport Paris Charles de Gaulle …   Deutsch Wikipedia

  • Paris Charles de Gaulle — Aéroport Paris Charles de Gaulle …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»